健康君说

“‘绝症’不绝望”这个系列是一位优秀的美国科学家，同时也是四期癌症患者的博客连载。原作者Tom Marsilje博士是菠萝的同事，翻译由诺华制药一批优秀中国科学家义务完成。

今天Tom要和大家分享的，是他同时作为癌症患者和癌症科学家，积极参与癌症防治的过程中的一些感悟。（想了解Tom更多的故事，可以参见本头条号的系列文章：身患晚期癌症的癌症科学家）

4月15日-21日，是全国肿瘤防治周。希望Tom的文章，能鼓舞那些身患癌症的人们和他们背后的家庭，你们都是英雄！

文: Tom Marsilje

翻译: 杨杨 朱雪峰

原文地址: https://adventuresinlivingterminallyoptimistic.com/2017/03/25/we-can-be-heroes/

是什么造就了英雄？

对于是否可以将癌症患者或幸存者视为英雄，人们有着不同的看法。

打个比方，当一个人从半夜惊醒，发现房子在剧烈燃烧的火焰之中，于是尽最大的努力冲出了火海，逃到了安全的地方。我们可以把他（她）看成是幸存者，而不一定是英雄。但对于那些救援者而言，甘愿危险，冲进火海去解救那些被围困的人，他们则无疑是英雄。

这样的比方当然也可以用在癌症患者身上。我们并非自己选择来到癌症的火海之中，而是有一天我们发现自己已深陷其中。于是，我们在尽所有的努力挽救自己的生命。那么，我们是当然的英雄吗?

若以火海这样的比喻而言，那么，我所见到的绝大多数的癌症患者、幸存者以及他们的照料者，在我的心目中都是英雄！

为什么呢？虽然英雄的称号不是任意颁发的，但是你如果了解到他们患癌后是如何对待生活和癌症的，你就会发现，虽然他们没有选择做英雄，但他们无愧于英雄的称号！

走进他们的生活，每日的所闻所见，都会让你感到这些癌症的患者、幸存者和照料者，勇敢地在燃烧的“癌症火海”中做着英雄般的事情。

我们都可以成为英雄！

这个话题源于我今天凌晨收到的一条手机短信。短信赞扬我作为癌症患者，在癌症的宣传中做着英雄般的事情。

我在半梦半醒之间读着这封短信，然后在依然是昏昏欲睡的状态下回复。我试图用之前从未有过的角度，来解释我为什么身兼科学家和患者，向普通大众做结肠癌的科学和临床试验的宣传。

我是这样回复的:

我或许在做一些英雄的事情，但我并不比我所遇到的众多患友和他们的照料者更“英雄”。

在我自己被诊断出癌症的时候，我有幸在这方面已经有了深厚的科学背景和知识。我最初的想法是，把自己在癌症方面的知识分享给那些需要帮助的患者朋友。作为朋友我想每个人都会这样做的。

但我接着又想到，如果我只是试图去帮助我的朋友，以及那些碰巧认识我的患者，而不是去帮助所有的癌症患者和他们的照看者，这是否有失公平呢？所以，基于善良的人性，我也希望能用我的知识和能力去帮助更多更广的癌症患者、幸存者和他们的家属。越多越好，越广越好！

我是“人性本善”的坚信者。我相信如果其他患者处在我相似的处境，有同样科学背景和知识，也会做我同样做的事情，去广泛地传播科学、信息以及希望。虽然并非人人都有高超的写作能力，他们也会利用自身的知识和能力去帮助他人。人本质上是善良的。

那么我是英雄吗？如果从我自身独特的处境和时机来讲，我可以说是。我用自身的科学背景和临床知识，来帮助癌症社群中需要帮助的患者和照看者。但同那些每日所见，在社群中从其他的角度，用不同的方式来帮助他人的患者和照看者相比，我并不更加“英雄”。

当癌症这个恶兽闯入了生活，我们中的很多人勇敢地用自身独特的背景，以独特的方式也在做着英雄般的事情。

在我积极地参与结肠癌社群以及更广泛的癌症社群中，所见所闻加深了我对人性的理解。我看到如此众多的癌症患友、癌症幸存者和癌症照看者，虽然来自社会的不同阶层，有着不同的生活背景，却都勇敢地面对这可怕的疾病，永不放弃。他们从不同的层面，英雄般地进行战斗，同时也为着同一社群的患友们带来了希望，树立了榜样。能亲身感受和见证这些众多的英雄事迹，也算是癌症带给我的一个契机。

回头看着我写下这些的文字，立刻让我想起了我自己的癌症英雄，去年去世的著名摇滚歌手大卫·鲍威（David Bowie）以及他的那首经典歌曲“英雄”。记得歌中一开始就唱到“我们都可以成为英雄......”

虽然对这首歌的创作本意，我不得而知，但这首歌的歌词和旋律一直回荡在我凌晨四点钟依然昏昏的脑海中。

我要对那些癌症的患者、幸存者和癌症的照料者大声说，我们绝对不只是“一日的英雄……”！

We can be heroes, just for one day

我们能成为英雄，哪怕只有一天

We can be us, just for one day…

我们能做真实的自己，哪怕只有一天……

Oh, we can beat them, forever and ever

我们能打败它们，永永远远

Then we could be heroes, just for one day

我们会成为英雄，哪怕只有一天

参考文献

1.https://adventuresinlivingterminallyoptimistic.com/2016/01/11/more-than-one-way-to-beat-cancer-david-bowie-1947-2016-2/

2.https://en.wikipedia.org/wiki/%22Heroes%22_(David_Bowie_song)

本公众号系头条号签约作者，所发文章均为作者原创，并授权发表于头条号“健康不是闹着玩儿”。欢迎读者转发给朋友或朋友圈。任何公共平台（包括微信公众号，媒体等），未经许可，不得转载或盗用。联系我们，请发信到hi@jiankangkp.com。